1
00:00:11,168 --> 00:00:13,130
- Хух?
- Ох, ух, то је име за љубимца.

2
00:00:13,224 --> 00:00:15,393
- Немам прави мед.

3
00:00:15,476 --> 00:00:17,102
- Диане!

4
00:00:17,186 --> 00:00:20,356
Хеј, г. Кикирики путер. Мвах.

5
00:00:20,439 --> 00:00:22,066
БоЈацк Хорсеман!

6
00:00:22,149 --> 00:00:23,901
- Стави је тамо!
- У реду је.

7
00:00:23,984 --> 00:00:25,528
Добићу тај стисак.

8
00:00:25,611 --> 00:00:26,820
Не, ниси.

9
00:00:26,904 --> 00:00:28,155
Од када сам ја Душо?

10
00:00:28,239 --> 00:00:29,741
Од сада.

11
00:00:29,823 --> 00:00:31,825
Измислио сам надимак
док си био на истоку.

12
00:00:31,909 --> 00:00:34,203
Да, стварно? Направио си
да зовеш некога душо?

13
00:00:34,286 --> 00:00:35,829
Ух, верујем да јесте. Да.

14
00:00:35,913 --> 00:00:37,582
Хеј, зашто не бисмо одвезли БоЈацка?

15
00:00:37,665 --> 00:00:38,957
То је у реду. Тодд би требало да ме покупи.

16
00:00:39,041 --> 00:00:40,376
где је он?

17
00:00:42,211 --> 00:00:44,463
Први дан, а?

18
00:00:44,547 --> 00:00:46,549
Па, остани уз мене.
Бићеш само фи...

19
00:00:50,678 --> 00:00:52,471
Вероватно сам само заборавио, лењи скитница.

20
00:00:52,555 --> 00:00:54,599
Хеј, ја ћу се провозати као
све док није тако неравнина

21
00:00:54,682 --> 00:00:56,141
као слетање тог пилота.

22
00:00:56,225 --> 00:00:57,810
То је било озбиљно, веома застрашујуће.

23
00:00:57,893 --> 00:00:59,853
- Хеј...
- Само ми је драго што си био тамо,

24
00:00:59,937 --> 00:01:01,855
јер бих заиста
сам избезумио.

25
00:01:01,939 --> 00:01:03,982
Буди мирнији, срце које куца.

26
00:01:04,066 --> 00:01:05,735
Стилер луд после свих ових година.

27
00:01:05,818 --> 00:01:07,319
- Да ли сам пропустио нешто смешно?

28
00:01:07,403 --> 00:01:09,530
- Волим смешне ствари.
- No, we were just laughing

29
00:01:09,614 --> 00:01:11,990
о овом Бену Стилеру
чланак из авиона.

30
00:01:12,074 --> 00:01:13,409
- Оох, он је најбољи.

31
00:01:13,492 --> 00:01:15,453
- Шта је писало?
- Не би то схватио.

32
00:01:15,536 --> 00:01:17,996
Или читаш Хемисферу
Магазин, или не.

33
00:01:18,080 --> 00:01:20,833
Хеј, можда сам луд, јер
ово је тако глупо питање,

34
00:01:20,916 --> 00:01:23,210
и срамота ме је и да питам,

35
00:01:23,294 --> 00:01:27,757
али имам ли шта
бринеш о теби и Диане?

36
00:01:27,840 --> 00:01:29,592
Шта?

37
00:01:29,675 --> 00:01:32,428
Шта?

38
00:01:32,511 --> 00:01:34,054
Губи се одавде.

39
00:01:34,138 --> 00:01:36,348
Морам да кажем, БоЈацк,

40
00:01:36,432 --> 00:01:37,933
то је олакшање.

41
00:01:38,016 --> 00:01:41,270
Хо-хо! Вхоо!

42
00:02:36,074 --> 00:02:37,967
Хеј, хоћете ли на вечеру?

43
00:02:37,967 --> 00:02:39,261
Или бар неке друмске соде,

44
00:02:39,344 --> 00:02:41,054
тако да не морам да пролазим кроз искушење

45
00:02:41,137 --> 00:02:42,764
отрежњења и потом имања
да се поново напијем?

46
00:02:42,847 --> 00:02:45,058
Ох, заправо сам већ направио посебне планове

47
00:02:45,141 --> 00:02:46,393
само за нас двоје.

48
00:02:46,476 --> 00:02:47,810
Ох, хајде.

49
00:02:47,894 --> 00:02:49,312
Ти си тај који увек говори

50
00:02:49,396 --> 00:02:51,189
желиш више да се дружиш са БоЈацком,

51
00:02:51,273 --> 00:02:52,774
и како је чудно што БоЈацк
никад не узвраћа твоје позиве,

52
00:02:52,857 --> 00:02:54,610
и како да спустим слушалицу

53
00:02:54,692 --> 00:02:56,319
јер можда БоЈацкова
покушава да те назове одмах.

54
00:02:56,403 --> 00:02:57,987
Ух, ок.

55
00:02:58,071 --> 00:03:01,032
Претпостављам да можемо ово да урадимо.

56
00:03:01,116 --> 00:03:02,909
- Ох.

57
00:03:02,992 --> 00:03:05,328
Ох, човече. Сећаш се оног типа у 34-Б?

58
00:03:05,412 --> 00:03:08,123
Да ли? Не могу престати да га се сећам.

59
00:03:08,206 --> 00:03:10,083
Ух, хеј. Диане и ја такође имамо успомене.

60
00:03:10,166 --> 00:03:12,835
Ово место ме подсећа на
оброк са литице који смо имали

61
00:03:12,919 --> 00:03:15,422
један романтичан одмор у Кабоу.

62
00:03:15,505 --> 00:03:16,798
досадно. Нисам био тамо.

63
00:03:16,881 --> 00:03:19,217
Можемо ли задржати ове опште интересе?

64
00:03:19,301 --> 00:03:22,345
Па, ево за оброк због којег смо сви овде.

65
00:03:22,429 --> 00:03:23,721
Ммм.

66
00:03:23,805 --> 00:03:25,265
Ох, ох. Ев.

67
00:03:25,348 --> 00:03:26,516
Има нешто у мојој храни.

68
00:03:26,600 --> 00:03:27,725
Ах, срање. Нека неко позове менаџера.

69
00:03:27,809 --> 00:03:29,478
Не, не, не. Чекај.

70
00:03:29,561 --> 00:03:32,314
Требало би да је унутра
тамо. Добро дошла кући, душо.

71
00:03:32,397 --> 00:03:36,901
Имам ти Д привезак,
јер сам Д-привезак на теби.

72
00:03:36,985 --> 00:03:38,861
- Хвала.
- Да. Право... Заиста слатко.

73
00:03:38,945 --> 00:03:41,531
- Д за пса.
- То је за Диане.

74
00:03:41,615 --> 00:03:45,201
Ово је најслађе гушење
опасност коју ми је ико икада дао.

75
00:03:45,285 --> 00:03:47,203
- Мвах.

76
00:03:47,287 --> 00:03:49,289
Па, шта кажеш на неке
шампањац за срећни пар.

77
00:03:49,372 --> 00:03:51,207
Конобар, донеси ми боцу Дома

78
00:03:51,291 --> 00:03:53,751
да задржимо тренд слатких Д поклона.

79
00:03:53,835 --> 00:03:55,420
Превише си љубазан,

80
00:03:55,504 --> 00:03:58,590
али сви знају да идеш
ван менија за добре ствари.

81
00:03:58,674 --> 00:04:01,259
Да, дај ми највише
скупа боца са задње стране.

82
00:04:01,343 --> 00:04:04,929
Можда Хеидсиецк Диамант Блеу из 1922. године?

83
00:04:05,013 --> 00:04:08,224
Наздрављам Диане
и г. Кикирики путер.

84
00:04:08,308 --> 00:04:10,226
Желео бих туру пића за све.

85
00:04:10,310 --> 00:04:11,728
Изван менија, наравно.

86
00:04:11,811 --> 00:04:14,897
- БоЈацк, народе. Какав спорт.

87
00:04:14,981 --> 00:04:16,941
И док смо сви у давању расположења,

88
00:04:17,025 --> 00:04:20,570
Волео бих да вас све купим
Ксбок, захваљујући мојој.

89
00:04:21,988 --> 00:04:24,032
Вау. Не морате ово да радите.

90
00:04:24,115 --> 00:04:26,326
Види, могао бих сретно
иди овим ситним путем

91
00:04:26,409 --> 00:04:27,577
подизања и поновног подизања једни других.

92
00:04:27,661 --> 00:04:29,120
Човек: Молим те!

93
00:04:29,204 --> 00:04:30,788
Али уместо тога бих желео да истакнем чињеницу

94
00:04:30,872 --> 00:04:32,624
тај г. Кикирики путер
кидајући мој тост

95
00:04:32,708 --> 00:04:35,711
на исти начин на који је кидао
од целе моје каријере.

96
00:04:35,793 --> 00:04:38,547
Човек 2: Ух, више волимо
дарови над запажањима.

97
00:04:38,630 --> 00:04:41,257
У реду. Па, ево
нешто што нисам опљачкао.

98
00:04:41,341 --> 00:04:43,426
Овај потпуно нови хеликоптер који сам управо купио.

99
00:04:43,510 --> 00:04:45,928
Вау-вау! Ко жели
вожња хеликоптером?

100
00:04:46,012 --> 00:04:48,223
- У реду, момци. ово је било забавно,

101
00:04:48,306 --> 00:04:50,892
а такође и офанзива
приказ екстравагантног богатства,

102
00:04:50,975 --> 00:04:52,352
али можда би требало да назовемо ноћ.

103
00:04:52,435 --> 00:04:53,645
У чему је журба?

104
00:04:53,729 --> 00:04:54,854
Зато што сам управо купио ресторан,

105
00:04:54,937 --> 00:04:56,481
и можемо остати колико хоћемо.

106
00:04:56,565 --> 00:04:57,815
- Хеј ти. Поседујем те сада.

107
00:04:57,899 --> 00:05:00,736
- Играј плес.

108
00:05:03,988 --> 00:05:05,657
Упс.

109
00:05:05,741 --> 00:05:07,200
Ох, не. Хеј, извини, друже.

110
00:05:07,283 --> 00:05:09,369
- Све је твоје.
- Молим те, прво ти.

111
00:05:09,452 --> 00:05:11,829
Очигледно, обоје волимо да будемо чисти.

112
00:05:11,913 --> 00:05:14,999
Волим да будем чист. То је тако случајно.

113
00:05:15,083 --> 00:05:16,710
- Ја сам Тодд.
- Клаус.

114
00:05:16,793 --> 00:05:18,628
Види, знам да си нов овде,

115
00:05:18,712 --> 00:05:23,258
али имамо много тога заједничког:
бити бео, у очишћење.

116
00:05:23,341 --> 00:05:25,843
Мислим да би уживао у вешању
ван са мном и бандом.

117
00:05:25,927 --> 00:05:29,222
Када кажете "банда,"
мислиш на банду?

118
00:05:29,305 --> 00:05:30,766
Погледај ово. Ако ти
желите да подигнете тегове,

119
00:05:30,848 --> 00:05:32,684
имамо одличне везе у дворишту.

120
00:05:32,768 --> 00:05:34,977
Ако волите тоалетно вино,
провели смо протеклих 20 година

121
00:05:35,061 --> 00:05:36,563
усавршавање пруно.

122
00:05:36,646 --> 00:05:39,315
Аријевска нација је
број један са разлогом.

123
00:05:39,399 --> 00:05:40,776
Никад нисам мислио да ћу ово рећи,

124
00:05:40,858 --> 00:05:43,069
али си прилично добро окренуо нацисте.

125
00:05:43,152 --> 00:05:44,862
Хеј, да ти кажем шта. Дроп
нашом журком сутра.

126
00:05:44,946 --> 00:05:47,115
Пуцај у срање са
момци, углавном о Јеврејима,

127
00:05:47,198 --> 00:05:48,908
и одлучи се.

128
00:05:48,991 --> 00:05:50,619
До тада, узми моју карту.

129
00:05:50,702 --> 00:05:54,122
Вау. Ух, где си држао ту картицу?

130
00:05:54,205 --> 00:05:57,083
Оба: четрдесет пет, четрдесет шест,

131
00:05:57,166 --> 00:05:59,210
четрдесет седам...

132
00:05:59,294 --> 00:06:01,879
Момци, можемо ли да одморимо ову ствар?

133
00:06:01,963 --> 00:06:03,590
Одмор? Зашто се одморити? нисам уморан.

134
00:06:03,673 --> 00:06:05,260
Ја сам дупло уморан.

135
00:06:05,591 --> 00:06:08,785
_

136
00:06:11,807 --> 00:06:15,560
Или Д, секс и слаткиши?

137
00:06:17,437 --> 00:06:18,772
Тодд: БоЈацк!

138
00:06:18,855 --> 00:06:20,565
Тодд, где си дођавола био?

139
00:06:20,649 --> 00:06:22,233
Морао сам да се возим кући са аеродрома

140
00:06:22,317 --> 00:06:24,110
као проклети еколог.

141
00:06:24,193 --> 00:06:26,279
Жао ми је, али ја сам у затвору.

142
00:06:26,362 --> 00:06:28,657
Па, звали сте десно
особа, јер ми треба твоја помоћ

143
00:06:28,740 --> 00:06:30,241
и ти си мој телефон-пријатељ.

144
00:06:30,325 --> 00:06:33,244
Марија Кири је добила Нобелову награду
награде у које две науке?

145
00:06:33,328 --> 00:06:34,830
А, хемија и физика.

146
00:06:34,912 --> 00:06:37,874
- Б, биологија и физика...
- Ох, Б! Одговор је Б!

147
00:06:37,957 --> 00:06:39,292
- То је А!
- Проклетство, Тодд!

148
00:06:39,375 --> 00:06:40,836
Ово је био живот или смрт.

149
00:06:40,918 --> 00:06:42,962
Исто и са мном. Кауција је 50 долара.

150
00:06:43,045 --> 00:06:45,047
Бићу овде чекај...

151
00:06:50,011 --> 00:06:53,181
Да! Ја сам шампион игара!

152
00:06:53,264 --> 00:06:55,308
Јеси ли видела то, Диане?

153
00:06:55,391 --> 00:06:56,768
Диане?

154
00:06:56,852 --> 00:06:58,019
Победио си, стари пријатељу.

155
00:06:58,102 --> 00:06:59,521
Сада ме извините,

156
00:06:59,604 --> 00:07:02,106
Идем да одведем своју девојку у кревет.

157
00:07:03,775 --> 00:07:05,193
Још смо напољу?

158
00:07:06,903 --> 00:07:08,154
Лаку ноћ, БоЈацк.

159
00:07:08,237 --> 00:07:10,573
Лаку ноћ, Диане.

160
00:07:10,657 --> 00:07:13,702
Дај ми флашу нечега
да ми помогне да заборавим своје проблеме.

161
00:07:13,785 --> 00:07:15,537
Оох, можда и није тако јако.

162
00:07:15,620 --> 00:07:17,288
Шта је ово, доручак?

163
00:07:17,372 --> 00:07:18,956
Да, то је отприлике тачно.

164
00:07:26,047 --> 00:07:28,174
Па, то је функционисало ефикасно.

165
00:07:28,257 --> 00:07:30,343
Новинар: То је Холи која је то урадила

166
00:07:30,426 --> 00:07:31,928
док се полиција труди да открије

167
00:07:32,011 --> 00:07:34,764
који је украо Д
чувени холивудски знак.

168
00:07:34,848 --> 00:07:37,141
- Холли-шта?
- Све у Тинселтовну

169
00:07:37,225 --> 00:07:40,186
на ДЕФЦОН 5 до њиховог
ђаволски расељени Д

170
00:07:40,269 --> 00:07:42,647
је још једном видљиво приказано.

171
00:07:42,731 --> 00:07:44,315
Можемо ли га охладити алитерацијом?

172
00:07:44,399 --> 00:07:47,068
Ко је написао ову копију? Ранди, гледам те.

173
00:07:47,151 --> 00:07:48,737
Чудно.

174
00:07:48,820 --> 00:07:49,987
Чудније.

175
00:07:51,614 --> 00:07:53,449
Зашто бих дођавола украо џиновског Д?

176
00:07:53,533 --> 00:07:55,410
Динг-донг! Диане је.

177
00:07:55,493 --> 00:07:58,037
Д... Д... Проклетство!

178
00:07:58,120 --> 00:07:59,539
У међувремену, локалне власти

179
00:07:59,622 --> 00:08:01,249
већ истражују неколико осумњичених.

180
00:08:01,332 --> 00:08:03,793
Дејвид Духовни, Дик Ван Дајк, ДМКС,

181
00:08:03,877 --> 00:08:06,713
и наравно Дане Цоок,
за кога сви знамо да је лопов.

182
00:08:06,796 --> 00:08:10,007
Хеј, мемоарист са гласањем Д.

183
00:08:10,091 --> 00:08:12,677
Не могу да радим на књизи
данас. Превише болестан. Кашаљ.

184
00:08:12,761 --> 00:08:14,637
Јесте ли болесни или мамурни?

185
00:08:14,721 --> 00:08:17,139
Јер уместо да се кашља
управо си рекао реч кашаљ.

186
00:08:17,223 --> 00:08:18,767
Плус си ме оставио дуго,
пијана говорна пошта синоћ.

187
00:08:18,850 --> 00:08:20,059
Оох, да ли је било лоше?

188
00:08:20,142 --> 00:08:21,352
Углавном је било пуно звиждања,

189
00:08:21,436 --> 00:08:22,896
као да се пењеш на нешто,

190
00:08:22,979 --> 00:08:24,522
праћено звуцима
растављања метала,

191
00:08:24,606 --> 00:08:26,023
а онда грцајући као ти
вукли нешто тешко

192
00:08:26,107 --> 00:08:27,525
бар неколико миља.

193
00:08:27,609 --> 00:08:29,527
Нисам рекао ништа инкриминишуће, зар не?

194
00:08:29,611 --> 00:08:31,446
Инкриминирајуће као и то питање? бр.

195
00:08:31,529 --> 00:08:32,989
Добро. Па, као опште правило,

196
00:08:33,072 --> 00:08:34,198
вероватно не би требало да слушаш

197
00:08:34,282 --> 00:08:35,909
на било коју говорну пошту коју оставим након...

198
00:08:35,992 --> 00:08:37,577
- Када почињем да пијем?
- Подне?

199
00:08:37,660 --> 00:08:39,704
- Да. Видимо се касније.
- Али имали смо састанак.

200
00:08:39,788 --> 00:08:41,831
Шта је то? Глумац
флакинг на обавези?

201
00:08:41,915 --> 00:08:43,917
- Добродошли у Холивуд.
- Мислим да мислиш Холливоо.

202
00:08:44,000 --> 00:08:46,043
Јесте ли видели? Неко
украо Д са знака.

203
00:08:46,127 --> 00:08:47,378
Кашаљ, кашаљ, кашаљ, кашаљ, кашаљ.

204
00:08:47,462 --> 00:08:49,798
Кашаљ, кашаљ, кашаљ, кашаљ, залупи се вратима.

205
00:08:49,881 --> 00:08:51,758
- Шта је, БоЈацк?

206
00:08:51,841 --> 00:08:54,135
Знаш, везан сам
са свим мојим деканима данас.

207
00:08:54,218 --> 00:08:56,095
Кејн, Норис, Винтерс и Кунц,

208
00:08:56,178 --> 00:08:57,931
све их испитује полиција.

209
00:08:58,014 --> 00:08:59,557
То сам био ја. Украо сам Д.

210
00:08:59,641 --> 00:09:01,225
- Шта?
- Буди добар агент

211
00:09:01,309 --> 00:09:02,477
и да ово није мој проблем.

212
00:09:02,560 --> 00:09:04,270
Како си уопште...?

213
00:09:04,353 --> 00:09:06,522
Знаш, твој скандал до посла
однос је, као, пет према један.

214
00:09:06,606 --> 00:09:08,524
Види, морам да се отарасим
ово пре него што га Диане види.

215
00:09:08,608 --> 00:09:10,986
Зашто те брига ако Диа... Ох, рибо.

216
00:09:11,068 --> 00:09:13,237
Да ли сте заљубљени у свог биографа?

217
00:09:13,321 --> 00:09:15,364
Шта?

218
00:09:15,448 --> 00:09:17,867
<и>Шта?</и>

219
00:09:17,951 --> 00:09:19,911
Губи се одавде.

220
00:09:19,995 --> 00:09:23,080
Украо си Д за Диане. Невероватно.

221
00:09:23,164 --> 00:09:24,707
Да, не знам. Тхе
Д можда је за Давида,

222
00:09:24,791 --> 00:09:26,375
јер очигледно када сам био пијан,

223
00:09:26,459 --> 00:09:28,878
Одштампао сам гомилу
слике Давида Бореаназа.

224
00:09:28,962 --> 00:09:31,506
Да. Ти си то урадио.

225
00:09:31,589 --> 00:09:33,299
Гледај, ја ћу задржати твоје мало
црусх заузет довољно дуго

226
00:09:33,382 --> 00:09:34,801
да се решиш кријумчарења,

227
00:09:34,884 --> 00:09:36,093
али на следећа три венчања на која сам позван,

228
00:09:36,177 --> 00:09:37,762
ти си мој пратилац, будало.

229
00:09:37,846 --> 00:09:40,389
Од када женама твој
године бити позвани на венчања?

230
00:09:40,473 --> 00:09:41,683
Имам пуно нећака и нећака!

231
00:09:43,059 --> 00:09:44,393
- Па, успео си,

232
00:09:44,477 --> 00:09:45,979
ти девијантни.

233
00:09:46,062 --> 00:09:48,690
Добили сте? Д-виант?

234
00:09:48,773 --> 00:09:50,232
- Имам га.
- Реци ми,

235
00:09:50,316 --> 00:09:52,151
како ћеш завршити
твоја џиновска наруквица?

236
00:09:52,234 --> 00:09:53,820
Са ланчаном оградом
са Доџеровог стадиона?

237
00:09:53,903 --> 00:09:56,656
Не. Како си схватио да сам то ја?

238
00:09:56,739 --> 00:09:59,367
Ох, како сам то схватио?
Па, само сам пратио трагове,

239
00:09:59,450 --> 00:10:02,328
коришћена дедукција, решавање загонетки,
мало форензике,

240
00:10:02,411 --> 00:10:04,080
и такође, шта сам урадио?

241
00:10:04,163 --> 00:10:06,374
Ох, слушао сам говорну пошту коју си ми оставио

242
00:10:06,457 --> 00:10:08,918
говорећи да крадеш
Д због Диане

243
00:10:09,002 --> 00:10:12,380
да бих могао, и цитирам, "Сисај свој Д."

244
00:10:12,463 --> 00:10:14,340
Престаните да остављате говорну пошту!

245
00:10:14,423 --> 00:10:16,592
Признај! Свиђа ти се моја девојка.

246
00:10:16,676 --> 00:10:19,637
Ох, хајде. Мислим, јесам
Привукао сам је? Наравно.

247
00:10:19,721 --> 00:10:21,848
Да ли су ми дани боље
кад сам око ње? Да.

248
00:10:21,931 --> 00:10:24,684
Да ли ме она добија на начине бр
жена је икада имала? Несумњиво.

249
00:10:24,767 --> 00:10:27,311
Да ли маштам о њој?
Да, али само у две позиције.

250
00:10:27,395 --> 00:10:29,230
Види, јесам ли ја такав
момак који би покушао да украде

251
00:10:29,313 --> 00:10:30,523
туђа девојка?

252
00:10:30,606 --> 00:10:32,108
Наравно, наравно, али да ли ми се свиђа?

253
00:10:32,191 --> 00:10:34,527
Одговор је не. Имаш
нема разлога за бригу.

254
00:10:34,610 --> 00:10:36,112
Договорићу се.

255
00:10:36,195 --> 00:10:37,947
Ја ти помажем да се решиш тог Д,

256
00:10:38,031 --> 00:10:40,950
и никад више не разговараш са Диане.

257
00:10:41,034 --> 00:10:43,786
Па, морам да причам са њом,
јер она пише моју књигу.

258
00:10:43,870 --> 00:10:46,873
У реду, али само немој
да је прогони романтично?

259
00:10:46,956 --> 00:10:48,666
- Договорено.
- Ха!

260
00:10:48,750 --> 00:10:51,753
- Знао сам да ћу добити тај стисак.
- Већ се кајем због овога.

261
00:10:54,213 --> 00:10:58,718
Раширите их, даме.
Ово је случајна претрага шупљина.

262
00:10:58,801 --> 00:11:01,345
Обојица: Вау! Прво купи момку пиће.

263
00:11:01,429 --> 00:11:03,305
- Јесмо ли управо рекли да...

264
00:11:03,389 --> 00:11:05,266
- Ох!
- У исто време?

265
00:11:05,349 --> 00:11:08,019
Види, видео сам те како причаш
Клаусу под тушем.

266
00:11:08,103 --> 00:11:11,147
Аријевци су добри
момци. Немојте ме погрешно схватити.

267
00:11:11,230 --> 00:11:12,440
Али не знам да ли ћеш добити

268
00:11:12,523 --> 00:11:14,316
права пажња тамо.

269
00:11:14,400 --> 00:11:16,652
Ух, не бих волео да добијем
изгубљен у тако великој радњи.

270
00:11:16,736 --> 00:11:18,571
Сада не можемо да вам понудимо радове,

271
00:11:18,654 --> 00:11:20,782
али у Латинским краљевима бићеш звезда.

272
00:11:20,865 --> 00:11:24,368
Ми смо број два, и
то значи да се трудимо више.

273
00:11:24,452 --> 00:11:26,871
Да ли ми се заиста удварају две банде?

274
00:11:26,955 --> 00:11:29,749
Ох, осећам се као красотица лопте.

275
00:11:31,167 --> 00:11:33,962
Дакле, ово је безоблични биограф

276
00:11:34,045 --> 00:11:35,713
Толико сам чуо о.

277
00:11:35,797 --> 00:11:38,215
Срели смо се неколико пута.

278
00:11:38,299 --> 00:11:40,051
Да ли си ме управо позвао овде да ме вређаш?

279
00:11:40,135 --> 00:11:41,677
Која је ваша тајна, госпођо?

280
00:11:41,761 --> 00:11:44,139
Мислим, како да добијеш два
одрасли људи који се боре око тебе

281
00:11:44,221 --> 00:11:46,141
као лоша лопта на фудбалској утакмици?

282
00:11:46,223 --> 00:11:47,892
Пре свега фудбал
нема фаул лопте.

283
00:11:47,976 --> 00:11:49,393
Уф, спорт.

284
00:11:49,477 --> 00:11:52,063
Друго, нико се не свађа око мене.

285
00:11:52,147 --> 00:11:53,397
Отвори очи.

286
00:11:53,481 --> 00:11:55,274
БоЈацк је очигледно заљубљен у тебе.

287
00:11:55,357 --> 00:12:00,947
ста...?

288
00:12:01,030 --> 00:12:02,490
Губи се одавде!

289
00:12:02,573 --> 00:12:04,117
Излази одавде? Зашто
да ли бих отишао одавде?

290
00:12:04,200 --> 00:12:06,285
Одлази одавде. Ово је моја канцеларија.

291
00:12:08,746 --> 00:12:10,165
Разумем да су војници полицајци,

292
00:12:10,206 --> 00:12:11,749
али шта је опет пакетић сенфа?

293
00:12:11,833 --> 00:12:13,584
Ох, то је само пакетић сенфа.

294
00:12:13,668 --> 00:12:15,170
- Остало је од ручка.
- Ох.

295
00:12:15,252 --> 00:12:16,587
Па, можемо ли то померити са стола?

296
00:12:16,671 --> 00:12:17,922
Не. Можда бих то желео касније.

297
00:12:18,006 --> 00:12:19,174
Добар позив.

298
00:12:19,256 --> 00:12:21,176
Па како да добијемо Д одавде

299
00:12:21,258 --> 00:12:22,927
све до овде?

300
00:12:23,011 --> 00:12:24,637
Шта, са свим овим полицајцима и сенфовима,

301
00:12:24,720 --> 00:12:26,222
- то ће бити кисели краставчић.
- Ох, не.

302
00:12:26,305 --> 00:12:27,932
Киселица је СВАТ комби,
али видим твоју поенту.

303
00:12:28,016 --> 00:12:32,187
Можда би било лакше само
одбацити доказе. Али како?

304
00:12:32,269 --> 00:12:33,813
Ја... не знам.

305
00:12:33,896 --> 00:12:35,940
Мислиш ове кафе
покренуо би сокове.

306
00:12:36,024 --> 00:12:37,316
Па, имају Бејлијеву у себи.

307
00:12:37,399 --> 00:12:39,027
Да ли се зато осећам пијано?

308
00:12:39,110 --> 00:12:41,112
Зато што сам имао, као,
седам или осам кафа.

309
00:12:41,196 --> 00:12:42,655
Мислим, признајем, било је лоше за идеје,

310
00:12:42,738 --> 00:12:44,657
али је било сјајно за другарство.

311
00:12:44,740 --> 00:12:46,242
Не могу се више сложити.

312
00:12:46,325 --> 00:12:47,910
Оох, хеј. Колико је сати?

313
00:12:47,994 --> 00:12:49,495
Вероватно морам да померим свој хеликоптер.

314
00:12:49,578 --> 00:12:50,997
Налази се у зони од два сата.

315
00:12:51,080 --> 00:12:53,249
Ти дивно копиле, то је то!

316
00:12:53,332 --> 00:12:56,252
Можемо покупити Д са вашим
хеликоптер, одвези га одавде,

317
00:12:56,335 --> 00:12:57,837
а затим га бацити у океан.

318
00:12:57,920 --> 00:12:59,255
Сјајно!

319
00:12:59,338 --> 00:13:01,049
Узми то, океан.

320
00:13:02,925 --> 00:13:05,094
- Шта сад, Тодд?
- Слушај.

321
00:13:05,178 --> 00:13:08,347
Дакле, некако сам доспео у а
ситуација са два датума до матуре.

322
00:13:08,430 --> 00:13:11,684
Датуми су затворске банде
а матура је ускочна,

323
00:13:11,767 --> 00:13:13,895
па сећаш ли се како
извукао си се из истог застоја

324
00:13:13,978 --> 00:13:15,146
на Хорсин' Ароунд?

325
00:13:15,230 --> 00:13:17,398
Ах, класична загонетка.

326
00:13:17,481 --> 00:13:20,235
Па, сећам се једном
Кућа г. Кикирики путера...

327
00:13:20,317 --> 00:13:21,569
Мислим да прича са мном, другар.

328
00:13:21,652 --> 00:13:23,029
Знаш, момак чија емисија

329
00:13:23,112 --> 00:13:25,322
измислио причу о два датума до матуре.

330
00:13:25,406 --> 00:13:28,450
Можда сте га измислили, али
Мислим да је наша емисија то усавршила.

331
00:13:28,534 --> 00:13:30,078
Једина ствар коју сте икада усавршили

332
00:13:30,161 --> 00:13:31,913
- крао ми је гром.
- Крадем твоју грмљавину, а?

333
00:13:31,996 --> 00:13:33,789
Сад чак и крадеш
речи које говорим.

334
00:13:33,873 --> 00:13:35,374
Знаш, тешко је.

335
00:13:35,457 --> 00:13:38,211
Слажем се са латиницом
Краљеви о друштвеним питањима,

336
00:13:38,294 --> 00:13:39,921
али фискално сам више аријев.

337
00:13:40,004 --> 00:13:41,756
Па, жонглирање и једно и друго никада се не завршава добро.

338
00:13:41,839 --> 00:13:43,632
Г. Кикирики путер, имате ли нешто да допринесете?

339
00:13:43,716 --> 00:13:45,509
Сада само зури у празно.

340
00:13:45,593 --> 00:13:49,264
Краду твоју грмљавину.

341
00:13:49,346 --> 00:13:51,974
Могао би и само да платиш кауцију
ја одавде, као што рекох.

342
00:13:52,058 --> 00:13:53,350
- То је само 50 долара...
- Морам да идем, другар.

343
00:13:53,434 --> 00:13:54,727
Надам се да је ово магична ноћ.

344
00:13:54,810 --> 00:13:55,978
У реду, јеси ли спреман за план?

345
00:13:56,062 --> 00:13:57,772
Ох, да.

346
00:13:57,855 --> 00:14:00,108
Али ће нам требати велика сметња

347
00:14:00,191 --> 00:14:02,526
да не гледам небо.

348
00:14:02,610 --> 00:14:04,195
Препусти то мени.

349
00:14:04,279 --> 00:14:06,155
Вау, чекај. Много си попио.

350
00:14:06,239 --> 00:14:08,449
Боље да попијете шољу кафе.

351
00:14:11,786 --> 00:14:13,537
Ко вас воли, људи?

352
00:14:13,621 --> 00:14:15,623
Look this way, news media.

353
00:14:15,706 --> 00:14:19,085
Позната личност баца
одвојио свој тешко зарађени новац.

354
00:14:19,168 --> 00:14:20,586
Сви обраћајте пажњу на мене.

355
00:14:20,669 --> 00:14:23,172
Ох, то су само новчанице од једног долара, народе.

356
00:14:23,256 --> 00:14:24,548
Не труди се.

357
00:14:24,632 --> 00:14:26,592
Не, то је још увек бесплатан новац који се може потрошити.

358
00:14:26,675 --> 00:14:28,385
Ово је огромна прича.

359
00:14:28,469 --> 00:14:29,929
Долари су као нови пени.

360
00:14:30,012 --> 00:14:32,431
Да. Готовина је за сиромашне људе.

361
00:14:32,514 --> 00:14:33,933
Шта није у реду са вама, будале?

362
00:14:34,016 --> 00:14:36,518
Само се већ побуни због проклетог новца.

363
00:14:36,602 --> 00:14:38,187
Па, нема шта да се види овде, претпостављам.

364
00:14:38,271 --> 00:14:39,396
♪ Оох, оох ♪

365
00:14:39,480 --> 00:14:40,648
Вау!

366
00:14:40,731 --> 00:14:42,691
♪ Исусе Христе, мој чланак ♪

367
00:14:42,775 --> 00:14:44,235
- Ох, мој Боже.

368
00:14:44,319 --> 00:14:46,112
Америчка певачица и текстописац Бијонсе је повређена.

369
00:14:46,195 --> 00:14:48,072
Нека јој неко помогне!

370
00:14:48,156 --> 00:14:50,241
Звони на аларм. Незаменљива поп икона

371
00:14:50,325 --> 00:14:52,701
и независна жена
Бијонсе је повређена.

372
00:14:52,785 --> 00:14:54,078
Шта нам још можете дати?

373
00:14:54,162 --> 00:14:55,663
Детаљи су у овом тренутку недоречени,

374
00:14:55,746 --> 00:14:57,832
али знамо да је Бијонсе преживела,

375
00:14:57,915 --> 00:15:00,626
и вероватно ће наставити да преживљава.

376
00:15:00,709 --> 00:15:02,295
- Али шта се десило?
- Па, Том,

377
00:15:02,378 --> 00:15:04,088
Речено ми је да је пала
на све појединачне доларе.

378
00:15:04,172 --> 00:15:05,965
- Сви појединачни долари?
- Сви појединачни долари.

379
00:15:06,048 --> 00:15:07,508
Сви појединачни долари?

380
00:15:07,591 --> 00:15:10,261
- Сви појединачни долари.
- Рачуни, рачуни, рачуни.

381
00:15:10,345 --> 00:15:12,596
Обећавамо да ћемо обезбедити
уживо, непоколебљиво извештавање

382
00:15:12,680 --> 00:15:14,473
овог мучног искушења

383
00:15:14,556 --> 00:15:17,018
звезде која се опасно заљубила

384
00:15:17,101 --> 00:15:18,936
да опасно у опасности.

385
00:15:19,020 --> 00:15:21,689
Не престани да гледаш.

386
00:15:21,772 --> 00:15:24,608
Г. Кикирики путер, одведите је кући.

387
00:15:32,241 --> 00:15:33,450
Лекари су потврдили

388
00:15:33,534 --> 00:15:36,745
да Бијонсе никада више неће наступити.

389
00:15:36,829 --> 00:15:40,416
Ово је управо стигло. Пауза у
прича о пљачки у Холивију.

390
00:15:40,499 --> 00:15:43,002
Сада идемо уживо на
кућа господина кикирики путера,

391
00:15:43,085 --> 00:15:45,338
звезда куће г. Кикирики путера.

392
00:15:45,421 --> 00:15:47,715
Ах, боже. Шта је тај идиот урадио?

393
00:15:47,798 --> 00:15:49,466
Даме и господо новинари,

394
00:15:49,550 --> 00:15:53,804
Ја, и само ја, украо сам
Д из знака Холливоо.

395
00:15:55,556 --> 00:15:57,474
Само нам реци, зашто си то урадио?

396
00:15:57,558 --> 00:15:58,851
Ох, рећи ћу ти зашто.

397
00:15:58,934 --> 00:16:01,687
Све сам то урадио за своју девојку, Диане.

398
00:16:01,770 --> 00:16:03,647
Сви: Ауу.

399
00:16:03,731 --> 00:16:05,566
Кучкин син.

400
00:16:05,649 --> 00:16:08,736
Тај буквално кучкин син.

401
00:16:08,819 --> 00:16:11,697
Ако нам се придружите, г.
Путер од кикирикија је признао

402
00:16:11,780 --> 00:16:14,616
да је украо Д за своју девојку Диане

403
00:16:14,700 --> 00:16:17,370
у оно што многи зову
најромантичнији гест

404
00:16:17,453 --> 00:16:19,496
у историји романтике и гестова.

405
00:16:19,580 --> 00:16:21,374
Сада чекамо потез Л.А.П.Д.-а.

406
00:16:21,457 --> 00:16:25,378
Дан када су љубав учинили злочином
је дан када предајем своју значку.

407
00:16:27,588 --> 00:16:30,425
А ево и наше даме сата, Диане.

408
00:16:30,507 --> 00:16:32,676
Диане! шта ти мислиш?

409
00:16:32,760 --> 00:16:37,139
Вау, господине кикирики путер,
ух, некако је много.

410
00:16:37,223 --> 00:16:39,100
Не волим баш да будем пред камерама.

411
00:16:39,183 --> 00:16:40,851
И?

412
00:16:40,935 --> 00:16:44,230
Да ли волиш било шта или било кога?

413
00:16:44,313 --> 00:16:46,441
Морам да идем. Причаћемо о томе касније.

414
00:16:49,360 --> 00:16:53,406
♪ Оох ♪

415
00:16:53,489 --> 00:16:55,866
Ох, мој Тодд.

416
00:16:55,950 --> 00:16:59,245
Изгледаш... Изгледаш прелепо, Холмсе.

417
00:16:59,328 --> 00:17:01,330
Шта? Ова стара ствар?

418
00:17:01,456 --> 00:17:02,623
Стражари су ме натерали да га носим.

419
00:17:02,706 --> 00:17:04,459
Да, па, одговара ти.

420
00:17:04,541 --> 00:17:06,043
Ти си јесен, брате.

421
00:17:07,544 --> 00:17:08,670
Ахх.

422
00:17:08,754 --> 00:17:10,798
Добро је, зар не?

423
00:17:10,881 --> 00:17:12,549
Ох.

424
00:17:12,633 --> 00:17:14,093
Дођи да упознаш мог дечка, Сантјага.

425
00:17:14,176 --> 00:17:15,719
Ух, знаш, ја ћу... Одмах се враћам.

426
00:17:15,803 --> 00:17:17,305
Ја... оставио сам свој креветац непоспремљен.

427
00:17:17,388 --> 00:17:19,265
- Оох, пази.

428
00:17:19,348 --> 00:17:21,100
Ох, извини што касним.

429
00:17:21,183 --> 00:17:24,103
Надам се да ниси мислио да јесам
повлачећи Ану Франк на тебе.

430
00:17:24,186 --> 00:17:26,481
Добра.

431
00:17:27,856 --> 00:17:29,108
Можете ли да верујете?

432
00:17:29,191 --> 00:17:30,651
Двоструко ме је преварио један човек

433
00:17:30,734 --> 00:17:33,570
Претпоставио сам да је превише глуп
да чак и једнокрст.

434
00:17:33,654 --> 00:17:35,656
Шта? I have no idea
о чему причаш.

435
00:17:35,739 --> 00:17:37,658
Ја имам живот ван тебе, знаш.

436
00:17:37,741 --> 00:17:40,453
Г. Кикирики путер је узео моје
Д и дао га Диане.

437
00:17:40,536 --> 00:17:42,997
Још једном ме је потпуно отргнуо.

438
00:17:43,122 --> 00:17:45,166
Ох, да. Цела та ствар.

439
00:17:45,249 --> 00:17:46,583
Само тренутак, Кејт.

440
00:17:46,667 --> 00:17:48,503
Види, можда си смислио линију дневника,

441
00:17:48,585 --> 00:17:50,129
али он је тај који је продао терен.

442
00:17:50,212 --> 00:17:52,006
Ово је више о бренду за
него за тебе.

443
00:17:52,089 --> 00:17:53,674
- Како то мислиш?
- Оскрнављено главно обележје

444
00:17:53,757 --> 00:17:56,427
у пијаном ступору, то је
ствар БоЈацк Хорсемана.

445
00:17:56,511 --> 00:17:57,970
Али украду га за своју девојку

446
00:17:58,053 --> 00:17:59,721
као велико исказивање наклоности?

447
00:17:59,805 --> 00:18:01,557
То је г. Кикирики путер.

448
00:18:01,640 --> 00:18:04,977
у праву си. То је г.
Путер од кикирикија свуда.

449
00:18:05,060 --> 00:18:06,687
То је врста смелог, романтичног геста

450
00:18:06,770 --> 00:18:08,356
на основу којих се заснивају филмови.

451
00:18:08,439 --> 00:18:09,857
У ствари, то није лоша идеја.

452
00:18:09,940 --> 00:18:12,609
Лора? Проверите да ли је неко
још купио права.

453
00:18:12,693 --> 00:18:13,944
Можемо ли ово задржати за мене, молим?

454
00:18:14,028 --> 00:18:15,779
Чак и ако је украо твоју крађу Д,

455
00:18:15,863 --> 00:18:18,615
оно што је направио своје је
говорећи Дајани како се осећа

456
00:18:18,699 --> 00:18:19,825
из његовог срца.

457
00:18:19,908 --> 00:18:21,202
Никад ми то не би могао рећи,

458
00:18:21,285 --> 00:18:22,786
а ти још не можеш да јој кажеш.

459
00:18:22,870 --> 00:18:24,830
То није истина. Могу да изразим осећања.

460
00:18:24,913 --> 00:18:28,959
Ништа споља.
Ништа изнутра.

461
00:18:29,043 --> 00:18:30,711
Види, морам да одскочим.
Али брзо питање.

462
00:18:30,794 --> 00:18:33,714
Да ли бисте видели Цате Бланцхетт
у филму о Еви Браун?

463
00:18:33,797 --> 00:18:35,383
Зашто ми губиш време са овим?

464
00:18:35,466 --> 00:18:38,511
- Наравно да бих. ко не би?
- Хух.

465
00:18:40,388 --> 00:18:42,348
И зато Ева Браун

466
00:18:42,431 --> 00:18:44,808
био као пети
Битл Трећег Рајха.

467
00:18:44,892 --> 00:18:50,939
Вау. Никада нисам познавао неонацисте
били толико заинтересовани за нацисте.

468
00:18:51,023 --> 00:18:52,733
Имаш сјајне потезе, Тодд.

469
00:18:52,816 --> 00:18:56,278
Плешеш као белац, и ја то волим.

470
00:18:56,362 --> 00:18:58,280
Хеј, без непоштовања,

471
00:18:58,364 --> 00:19:01,534
али имам неколико шаховских фигура
Заборавио сам да требам млевење.

472
00:19:01,617 --> 00:19:02,868
Ох, извините.

473
00:19:02,951 --> 00:19:05,204
Ох, хвала Богу да си се вратио.

474
00:19:05,287 --> 00:19:07,706
Постао сам нервозан због тога
оставио си ме због друге банде.

475
00:19:10,334 --> 00:19:12,878
Ако се то десило, морао бих да те убијем.

476
00:19:18,926 --> 00:19:20,219
Хвала вам на померању

477
00:19:20,302 --> 00:19:22,513
с обзиром на твоје недавно, ух, све.

478
00:19:22,597 --> 00:19:25,266
Да. То је заиста било нешто.

479
00:19:25,349 --> 00:19:28,269
Претпостављам да ти срце стане на миру?

480
00:19:28,352 --> 00:19:31,105
Да, али из неког разлога
порота је изашла из Стиллера

481
00:19:31,188 --> 00:19:32,731
о томе како се осећам у вези са тим.

482
00:19:32,814 --> 00:19:34,650
Па, то је зато што то није било за тебе.

483
00:19:34,733 --> 00:19:37,319
То није била ствар Диане. То
била ствар г. Кикирики путера.

484
00:19:37,403 --> 00:19:39,405
Па, шта би било Диане?

485
00:19:39,488 --> 00:19:41,949
Дијана ствар би била нешто што показује

486
00:19:42,032 --> 00:19:43,867
он те заиста познаје,

487
00:19:43,951 --> 00:19:47,121
као да вам дам напуњен иПод
са свим вашим омиљеним подкастовима,

488
00:19:47,204 --> 00:19:48,747
или практична кућна биљка,

489
00:19:48,830 --> 00:19:50,583
или вас изненадити укориченим албумом

490
00:19:50,666 --> 00:19:52,293
фотографија и имејлова које је сачувао.

491
00:19:52,376 --> 00:19:55,129
То је... То је оно
Диане знам да би желела.

492
00:19:55,212 --> 00:19:56,380
шта ми то говориш?

493
00:19:56,464 --> 00:19:57,881
Само то треба да будеш

494
00:19:57,965 --> 00:19:59,341
са неким ко те познаје.

495
00:19:59,425 --> 00:20:01,552
Да? Као ко?

496
00:20:01,636 --> 00:20:03,429
- ја...

497
00:20:03,512 --> 00:20:04,972
Вау, јесмо ли... Јесмо ли снимали?

498
00:20:05,055 --> 00:20:06,390
Ум, ок.

499
00:20:06,474 --> 00:20:08,142
Ух, хоћеш да чујеш моју причу о Ендију Дику?

500
00:20:08,225 --> 00:20:09,768
То је доозие.

501
00:20:11,437 --> 00:20:14,482
Све што тражимо је 10% било чега украденог.

502
00:20:14,565 --> 00:20:16,692
Дрога, цигарете.

503
00:20:16,775 --> 00:20:18,360
Мислим, то је стандардна стопа банди.

504
00:20:18,444 --> 00:20:23,865
Хеј, морам да идем, ух, да радим затворску ствар.

505
00:20:23,949 --> 00:20:26,994
То звучи легитимно. Ми
ипак су у затвору.

506
00:20:29,163 --> 00:20:30,831
Вхев. Хеј.

507
00:20:30,914 --> 00:20:33,125
Белци, зар не?

508
00:20:33,208 --> 00:20:36,128
Тодд? Зашто у име Пат Буцханан

509
00:20:36,211 --> 00:20:38,297
да ли си обучен као латински краљ?

510
00:20:38,380 --> 00:20:39,840
- Ух, шта...
- Шта дођавола, брате?

511
00:20:39,923 --> 00:20:41,842
- Играте ли на обе стране?
- Гледајте, момци,

512
00:20:41,925 --> 00:20:45,304
Нисам желео да бирам између
ти јер ми се обоје свиђате.

513
00:20:45,387 --> 00:20:47,473
Види, у ствари, ако си само одвојио време

514
00:20:47,556 --> 00:20:50,392
да се упознају са сваким
другачије као што си ти урадио мене,

515
00:20:50,476 --> 00:20:52,894
Мислим да бисте се сложили
не требају више банде

516
00:20:52,978 --> 00:20:57,858
јер, дубоко у себи, сви смо ми само људи.

517
00:20:57,941 --> 00:20:59,694
шта кажеш?

518
00:20:59,776 --> 00:21:02,321
Ово је управо стигло. Сукоб у Супер Маку

519
00:21:02,404 --> 00:21:05,240
претворио се у потпуни расни рат.

520
00:21:05,324 --> 00:21:08,577
Али прво, Америка је пала
заљубљен у холивију, пар,

521
00:21:08,661 --> 00:21:10,829
г. Кикирики путер и Дајана...

522
00:21:15,083 --> 00:21:18,379
Диане? јеси ли то ти?

523
00:21:20,214 --> 00:21:22,633
Хеј. То сам ја.

524
00:21:24,134 --> 00:21:26,428
Види, ух, ствари су постале мало чудне раније,

525
00:21:26,512 --> 00:21:29,014
па ја... желим да се уверим
да још увек радимо за сутра

526
00:21:29,097 --> 00:21:31,517
да говорим о времену И
кихнуо на Марису Томеи.

527
00:21:31,600 --> 00:21:33,352
Стварно ми је жао због претходног.

528
00:21:33,435 --> 00:21:35,103
Знам да је Д било претерано,

529
00:21:35,187 --> 00:21:37,732
па сам ти донео нешто личније.

530
00:21:37,814 --> 00:21:39,149
Авв.

531
00:21:39,233 --> 00:21:41,943
Хтео сам да те само обавестим

532
00:21:42,027 --> 00:21:44,279
колико те ценим
радећи са мном на овој књизи.

533
00:21:45,656 --> 00:21:49,535
Знам да се понекад занесем,

534
00:21:49,618 --> 00:21:51,328
али то је зато што те толико волим.

535
00:21:51,412 --> 00:21:53,288
Ти си улов, Диане,

536
00:21:53,414 --> 00:21:56,124
и мислим да знаш колико волим улов.

537
00:21:56,208 --> 00:21:58,669
И жао ми је ако јесам
било тешко на било који начин

538
00:21:58,753 --> 00:22:00,421
током овог процеса.

539
00:22:00,504 --> 00:22:02,130
Знаш, то је... То је
стварно је тешко имати некога,

540
00:22:02,214 --> 00:22:04,800
Не знам, знам те, ваљда.

541
00:22:04,883 --> 00:22:07,344
А ти ме познајеш, Диане.

542
00:22:07,428 --> 00:22:10,013
Веома смо различити,
али мислим да износимо

543
00:22:10,097 --> 00:22:11,640
најбоље једно у другом.

544
00:22:11,724 --> 00:22:13,350
Као да си ти чоколада, а ја...

545
00:22:13,434 --> 00:22:15,227
- Путер од кикирикија?
- Шта? Сада видите?

546
00:22:15,310 --> 00:22:17,521
То је било много боље
него што сам хтео да кажем.

547
00:22:17,605 --> 00:22:20,649
- Хтео сам да кажем шаргарепе.

548
00:22:20,733 --> 00:22:22,276
И знам да нисам савршен момак.

549
00:22:22,359 --> 00:22:25,738
Ја заправо некако мрзим
себе доста времена.

550
00:22:25,821 --> 00:22:29,575
Али када... Кад сам са
ти, ја, ух, не мрзим себе.

551
00:22:29,658 --> 00:22:32,035
Волим да сам поред тебе,

552
00:22:32,119 --> 00:22:33,579
и не знам да ли сам ти то икада рекао

553
00:22:33,704 --> 00:22:36,540
у толико речи, па ти кажем.

554
00:22:36,624 --> 00:22:39,668
Диане, имам
важно питање које треба поставити.

555
00:22:39,752 --> 00:22:43,255
Нема камера, нема великог спектакла.

556
00:22:43,380 --> 00:22:45,257
Само ја и ти.

557
00:22:45,340 --> 00:22:46,717
Позови ме.

558
00:22:46,801 --> 00:22:48,677
Ово је био БоЈацк, успут.

559
00:22:48,761 --> 00:22:50,262
Коњаник, очигледно.

560
00:22:50,345 --> 00:22:52,180
Хоћете ли учинити част...

561
00:22:53,515 --> 00:22:55,559
Да постанем госпођа Кикирики путер?

562
00:22:55,643 --> 00:22:59,647
Вау. Ово се дешава тако брзо.

563
00:22:59,730 --> 00:23:02,149
Да. удаћу се за тебе.

564
00:23:02,232 --> 00:23:03,651
Али задржавам своје презиме.

565
00:23:03,734 --> 00:23:06,487
Чујеш ли то? Рекла је да!

566
00:23:06,570 --> 00:23:07,904
- Хајдемо!

567
00:23:07,988 --> 00:23:09,906
Ерица, јеси ли чула да је рекла да?

568
00:23:09,990 --> 00:23:12,743
Додји овамо! У реду!

569
00:23:14,911 --> 00:23:17,665
Она неће звати. Гет
из утешног вискија.

570
00:23:19,333 --> 00:23:20,876
То је она! Учините ту прославу вискијем.

571
00:23:20,959 --> 00:23:23,170
- Која је разлика?
- То је исти виски!

572
00:23:23,253 --> 00:23:24,421
Диане! Хеј ти!

573
00:23:24,505 --> 00:23:26,173
Хеј.

574
00:23:26,256 --> 00:23:27,966
Дакле, ово је чудно.

575
00:23:28,049 --> 00:23:30,761
верена сам.

576
00:23:30,845 --> 00:23:32,847
Ох, вау.

577
00:23:32,929 --> 00:23:34,849
За г. Кикирики путер?

578
00:23:34,931 --> 00:23:37,184
Видео сам да си ми оставио говорну пошту...

579
00:23:37,267 --> 00:23:39,144
Избришите га. То је само а
пијани рецепт за Бундт торту.

580
00:23:39,227 --> 00:23:40,395
Није важно.

581
00:23:40,479 --> 00:23:41,856
У реду. Морам да идем.

582
00:23:41,938 --> 00:23:43,524
Спремају се да помере Д назад.

583
00:23:43,607 --> 00:23:46,234
- Видимо се сутра?
- Апсолутно.

584
00:23:48,570 --> 00:23:52,032
Па, нико ме не познаје као ти.

585
00:23:55,035 --> 00:23:57,287
Пилот: Време је да ову бебу вратимо кући.

586
00:23:57,371 --> 00:23:59,456
Кад помислим да сам отишао од летења
мисије над Кандахаром

587
00:23:59,540 --> 00:24:01,542
за ово љупко срање.

588
00:24:03,084 --> 00:24:04,503
Проговорио сам прерано!

589
00:24:04,586 --> 00:24:07,130
Блацк Хавк доле! Блацк Хавк доле!

590
00:24:07,214 --> 00:24:09,884
Видите, ви нисте толико различити.

591
00:24:16,139 --> 00:24:17,933
Слободни смо! Слободни смо!

592
00:24:18,016 --> 00:24:19,226
- Да!
- Слобода!

593
00:24:19,309 --> 00:24:21,311
- Слободан сам!
- Слобода!

594
00:24:21,395 --> 00:24:23,397
Ох, вау.

595
00:24:23,480 --> 00:24:25,065
Какав обрт, а?

596
00:24:25,148 --> 00:24:28,777
А они кажу да нема
нове приче у Холивију.

597
00:24:30,487 --> 00:24:33,990
♪ Холивоо, Холивоо ♪

598
00:24:36,993 --> 00:24:38,746
♪ Назад у '90-е ♪

599
00:24:38,871 --> 00:24:43,458
♪ Био сам у веома познатој ТВ емисији ♪

600
00:24:43,542 --> 00:24:45,836
♪♪

601
00:24:45,920 --> 00:24:48,338
- ♪ Ја сам коњ БоЈацк ♪
- ♪ БоЈацк ♪

602
00:24:48,422 --> 00:24:52,509
♪ коњ БоЈацк ♪
♪ Не понашај се као да не знаш ♪

603
00:24:52,593 --> 00:24:54,929
♪♪

604
00:24:55,053 --> 00:24:59,391
♪ И покушавам да задржим своју прошлост ♪

605
00:24:59,474 --> 00:25:04,020
♪ Прошло је тако дуго ♪
♪ Мислим да нећу издржати ♪

606
00:25:04,104 --> 00:25:08,066
♪ Претпостављам да ћу само покушати♪
♪ И учинити да разумете ♪

607
00:25:08,149 --> 00:25:12,320
♪ Да сам више коњ него човек ♪

608
00:25:12,404 --> 00:25:17,409
♪ Или сам више човек него коњ ♪

609
00:25:17,492 --> 00:25:19,369
♪ БоЈацк ♪

610
00:25:21,538 --> 00:25:23,039
Боксер против грабљивице.

611
00:25:23,123 --> 00:25:25,375
♪ На-на-на-на-на-на-на-на! ♪

612
00:25:25,425 --> 00:25:29,975
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0